Allez.
Ouvrez.
Je te ferai manger cette lame.
Tu as vu ce que je peux faire.
Excuse-toi avant que je te fracasse.
Je suis désolé.
Tu vois ? C'est mieux.
T'es avec les Golden Tigers ?
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Des crevettes à l'ail ?
Et du moo shu.
Tu me gâtes.
- C'est ton repas de minuit. - Minuit est passé depuis un moment.
- Tu bosses sur quoi ? - Formulaire de naturalisation.
On ne te facilite pas la tâche
sinon tout le monde déposerait un dossier.
J'aide Diana Tsai à préparer le sien.
Elle bosse à la boutique de mangas, non ?
Je devrais passer la voir.
Pour rapporter plus de bazar ?
Ce n'est pas du bazar. J'étudie.
J'ai raté 15 ans de culture. Je me rattrape.
Le fait que tu ne connaisses pas Bob l'éponge me plaît.
C'est une éponge qui s'appelle Bob.
Bon.
Merde. Tu as tout défoncé.
L'ATTAQUE DU FOURGON TOURNE MAL
Ils ont tué trois vigiles.
Je ne pouvais pas risquer de les laisser partir...
Je les ai arrêtés.
Une vraie zone de guerre.
"S'il vous plaît" n'a pas marché.
Tu sais que c'est ce que tu as dit l'autre soir ?
Quand tu as abattu le mur de fond de la boîte de nuit ?
J'essaie juste de maintenir la paix.
Des fois, ça dégénère.
Si tu sortais avec moi...
On ne va pas reparler de ça, d'accord ?
Laisse-moi faire.
J'aime mon travail au centre.
J'aide les gens. Je fais partie de la communauté.
En plus...
La dernière fois que je me suis battue,
ça s'est mal passé.
Tu as sauvé Misty.
Et Claire.
Tu vois le verre à moitié plein.
C'est la vérité.
Viens.
Quoi ?
Une dernière mission héroïque avant de fermer l'œil ?
Tu voulais que je me repose.
Tu as traversé la ville pour me rapporter à manger.
Bonjour.
J'ai eu votre message sur le chargement.
J'espère qu'il est toujours en route.
Oui. Le problème, c'est le prix du voyage,
qui a augmenté.
On a passé un accord, M. Yang.
Je contrôle ces quais.
Mais d'autres veulent ce que j'ai.
Si j'en perds le contrôle, votre chargement ne passe pas la douane.
Ce n'est pas envisageable.
Le nouveau prix est de quatre millions.
D'où je viens, M. Yang,
quand on ne respecte pas sa parole, on finit au fond du ravin.
Enfant, je marchais parmi les cadavres
et je leur cassais les os pour faire bonne mesure.
Je vais en parler avec mon associée.
Ma femme aime me dire que ce lieu est un avertissement.
Les petits poissons qui pensaient remonter le courant
font le repas des gros.
Fini, les histoires.
Si vous augmentez à nouveau le prix...
Vous, votre femme et vos affaires souffriront.
Colleen se ravisera.
Je dis juste qu'elle ne sait pas ce qu'elle rate.
Je suis une bonne affaire.
J'ai ma propre boîte. Je danse comme un dieu.
Et tu devrais me voir au karaoké. Je déchire.
Colleen déteste le karaoké.
Quoi ? J'arrête tout de suite. Oublie.
- Ça va bien vous deux, hein ? - Oui. En ce moment, ça roule.
C'est la première fois que j'habite avec quelqu'un.
C'est pas facile, tu sais ? De partager son espace privé.
Ses pensées intimes.
L'autre jour, j'ai mis une robe dans le sèche-linge.
- Péché capital. - Oui.
Après boire le lait à la bouteille.
- C'est dégueulasse. - Oui. Il paraît.
Danny.
Écoute.
Toutes ces difficultés, c'est un entraînement.
Il faut en profiter.
Car tu ne sais jamais quand ça peut s'arrêter.
Et toi, ouvre l'œil pour repérer ta future femme qui passe.
Ma future femme, c'est ta copine.
Oui. Allez, remonte.
Vous allez laisser votre voiture ici ?
Ils ont fermé Mott Street. Il va y avoir un sacré bouchon.
J'ai vu ça aux infos. Le fourgon blindé.
Des Golden Tigers chez le gang des Hachettes.
Pas bon.
Je te le dis. La trêve est en train de passer à la trappe.
La dernière guerre des triades, c'était pas joli.
Ils cherchaient à recruter tout le monde.
On dirait que tu l'as vécu.
À 12 ans, j'ai failli intégrer les Hachettes.
Mon meilleur ami l'a fait.
Le voir dans un cercueil m'a donné une leçon.
J'espère que cette sale période ne va pas revenir.
Bonne nouvelle. C'est fini.
Il ne reste qu'à payer les frais.
Je n'aurai pas 750 $ avec mon salaire.
Bayard a un fonds.
On pourrait peut-être en couvrir une partie.
Merci, Colleen.
- On est reconnaissantes. - C'est rien.
Élever Lana seule ne doit pas être aisé.
Elle a grandi si vite.
Trop vite. J'ai du mal à l'habiller.
On vient de recevoir des dons.
Je vais voir si je trouve des habits pour l'hiver.
Lana ?
- Chasse au trésor. - D'accord.
Bon. Trop petit.
Que dis-tu de ça ? Essaie-le.
Parfait. Voyons si je trouve une écharpe.
C'est joli.
Qu'est-ce que tu as vu ?
Des jouets !
Ethan ?
On a une liste des donateurs...
Tu sais d'où ça vient, ça ?
Ce qu'il faut faire, c'est aller Uptown jusqu'à Prince.
Ici, c'est Nolita.
Je pensais que j'allais par là.
Je me mélange avec toutes ces rues.
- On s'y fait. - Impossible de se perdre.
Le soleil se lève sur l'East River, se couche sur l'Hudson. Uptown, nord.
On dit que les New-Yorkais s'en fichent. Quelle galanterie.
Vous venez d'arriver ? Vous êtes d'où ?
Oak Creek, Wisconsin.
La terre des rêves étouffés, de l'espoir perdu et des mauvaises tartes.
Vous êtes photographe.
Non. C'est à une amie. Je peux vous prendre en photo ?
Oui, d'accord.
Je dessine et je m'en sers pour le champ de vision.
Où que je pointe mon objectif,
je trouve quelqu'un ou quelque chose...
Ça, c'est intéressant.
Oui, la lumière sur les immeubles, magique.
Mao dou ! On t'attend pas quelque part ?
Vous n'avez pas l'air d'un Mao dou.
Je l'ai déjà dit. Je m'appelle Danny.
Mary.
Merci pour le conseil aux nouveaux arrivants.
Enchantée, Danny. Andrew.
Albert. Mais appelez-moi Andrew. Je préfère.
Bon, j'y vais.
Certains se gavent quand d'autres meurent de faim.
Je l'ai aidée, c'est tout.
Non. La "galanterie".
Tu as été galant.
Allô ?
D'accord. Merci de m'avoir prévenu.
LOCAL À LOUER
Excusez-moi.
Le magasin de meubles est fermé depuis longtemps ?
- Quelques semaines. - Vous savez où le trouver...
Son cousin a un restaurant au coin. Le Lotus d'Argent.
Il s'appelle Henry Yip.
D'accord, merci.
Vous n'avez rien à faire ici.
Donne-nous le fric, et on part.
- J'ai déjà payé... - C'est ton problème.
- Laissez-le tranquille. - Recule.
- J'appelle les flics ? - Vas-y.
T'as quoi, 15 ans ? Rentre chez toi.
Filez !
Venez.
Vous êtes M. Yip ?
- Ça va ? - Oui. Merci.
- Que voulaient-ils ? - Que je paie pour être protégé.
Désolée, le moment est mal choisi,
mais j'ai des questions sur votre cousin, Choi.
Je n'ai pas de cousin de ce nom.
On m'a dit le contraire.
Merci encore.
Ward, attends.
Une boîte de déménageurs ?
Ça va finir quand, ton expérience du vrai travail ?
Tu as un bureau à ton nom à Rand.
Être à distance me fait du bien.
J'apprends l'autonomie. C'est une nouvelle perspective.
Porter les meubles des autres est une leçon de vie essentielle.
Ça me plaît. On travaille dur.
Depuis mon retour à New York,
on ne parle que de ma chance.
"Le milliardaire aux pieds nus. Jamais eu à travailler."
Ce n'est pas un mensonge.
Je n'ai pas demandé ce privilège.
Ce n'est pas mon truc.
Mais je ne peux pas nier que ça fait partie de moi.
L'argent crée autant de soucis qu'il en résout.
Ou Broadway.
Tu as pensé à Broadway ?
- Tu ne peux pas comprendre. - Tu l'as dit.
Pendant que tu fais ton rumspringa dans le Lower East Side,
c'est moi qui gère tout.
Le mémo que tu m'as envoyé ne facilite rien.
Tu fais une réunion pour ça ?
On doit pouvoir équilibrer profits et responsabilité sociale.
Et c'est à moi de voir comment ?
Je croyais que c'était toi.
Non. Où sommes-nous ?
Bonjour, Danny. Bonjour, Ward.
Joy.
Ça fait longtemps.
Quand es-tu rentrée ?
Entrez.
De quoi s'agit-il ?
Je ne sais pas.
Je savais que tu avais vendu la maison, mais...
Ça, c'est quelque chose.
Tu vis ici ?
Je viens d'emménager.
J'y vis, j'y travaille.
Mais techniquement, c'est ma première réunion professionnelle.
Asseyez-vous.
Je m'attendais pas à te voir.
C'est bon de te voir.
Tu es de retour ? C'est ça ?
Je savais que tu reviendrais.
Non, Ward. Je ne reviens pas.
En fait, j'ai recruté un cabinet pour préparer ça.
Mon contrat de cession.
Je vends mes parts de Rand pour une somme globale.
Vous avez là le calendrier de paiement et les modalités.
Des mois sans répondre à mes appels, et tu te pointes avec ça.
Il n'y a pas si longtemps, tu voulais partir.
- Qui m'a dit que j'étais immature ? - Doucement, Ward.
Non, laisse-le aboyer.
Ça me manquait un peu.
Longtemps, ça a été un mode de vie.
Tu es sûre que c'est ce que tu veux ?
Avec des actions supplémentaires, des brevets expirés.
Tu crois qu'on va te laisser partir avec tout ça ?
Oui, j'ai été très précise pour détailler ce que tu as appelé "ce tas de merde".
C'est un coup au profit de Danny. Tu veux ma place.
Tout tourne autour de toi, hein ?
Je veux juste ce pour quoi j'ai bossé toute ma vie.
- Et la chance de me lancer. - Et de me punir.
Il ne s'agit pas de toi.
On n'a pas dépassé ces bêtises ?
Toutes ces années où tu m'as menti sur papa ?
Ce ne sont pas des bêtises, Ward.
Joy, ce que Ward veut dire, c'est...
que tout ça nous prend par surprise.
- Pas de contre-offre ? - Oublie les contre-offres.
On refuse.
- Ce n'est pas une bonne idée. - On va voir ça.
Ward...
Si c'est ce que Joy veut, il faut la prendre au sérieux.
Tu veux que je signe où ?
Comment tu peux songer à signer ça ?
Pour tourner la page.
Harold, La Main... Tout ça.
Si Joy veut un nouveau départ, elle y a droit.
Il faut au moins étudier la chose.
Il ne s'agit pas d'un jugement de valeur. C'est moral.
Danny, tu ne peux pas faire ça.
Ses 51 % du capital de Rand disent le contraire.
Tu as perdu la tête. Elle aussi.
C'est une erreur.
Il a changé.
Viens, je te raccompagne.
Je suis fier de toi, Joy.
Quoi que tu décides de faire, je sais que tu réussiras.
Tu n'as pas idée de combien ça me touche, venant de toi.
Merci, Danny.
Quand tu auras du temps, Colleen et moi aimerions te revoir.
Bonne idée.
Bien.
- Prends soin de toi. - Toi aussi.
NE QUITTE PAS LA MAISON.
ARRÊTE DE TOUT CHANGER
Bon sang.
Tu n'imagines pas ce qui s'est passé.
Joy a convoqué une réunion, s'est retirée de la boîte...
N'importe quelle info. Une adresse...
Il n'a pas laissé d'adresse.
Je vous donne mon numéro, si jamais il vous contacte.
Allô ?
C'est beau.
C'est quoi ?
On appelle ça mon ou kamon. La crête.
C'est le blason de ma famille.
Je l'ai trouvée au centre ce matin.
Oui. Un don.
Une pièce du patrimoine familial ?
J'imagine. C'est fou, non ?
Quand je l'ai vue,
un souvenir d'enfance m'est remonté.
D'Hokkaïdo.
Je devais avoir quatre ou cinq ans.
J'étais assise à la table de la cuisine,
et ma mère me brossait les cheveux.
Je ne la vois pas. C'est juste une sensation.
Je n'avais pas pensé à elle depuis longtemps.
Tu en parles rarement.
C'est la seule de ma famille qui ne m'a pas repoussée.
Abandonnée.
Comment est-ce arrivé à New York ?
Aucune idée.
Ce type qui a un restaurant
semble connaître le dernier propriétaire de la boîte,
mais il dit que non. Je pourrais insister...
Je devrais juste la jeter.
Tu as parlé d'un restaurant ?
Allons y manger, si tu veux ?
Si l'occasion se présente, tu pourrais lui parler.
Oui. Merci, Danny.
C'est le premier endroit où je me sens en sécurité depuis longtemps.
Je veux la même chose pour toi.
Viens là.
Qui commence ?
Ward ?
- Je m'appelle Carlos. - Bonjour, Carlos.
Tu n'as même pas attendu la prière.
La prochaine fois.
Allez, Ward.
Tu viens aux réunions. Tous les soirs depuis deux mois.
L'étape suivante, c'est de partager.
Je partage.
J'ai acheté des beignets.
J'aurais pu les garder pour moi.
J'ai envoyé un stagiaire les chercher. Mais l'intention reste bonne, non ?
Pourquoi tu ne me dis pas
ce qui se passe dans ta tête ?
J'ai pas envie de partager.
Je ne veux pas manger de pâtisseries.
Que veux-tu ?
Changer ce que je ne peux pas changer.
- Rebonjour. - Bonjour.
Tu peux me dire ce qui se passe.
Crois-moi, ce n'est pas le moment
de parler de ce problème.
Seigneur.
Je suis nulle comme marraine.
La meilleure que j'aie eue.
Viens t'asseoir. Je célèbre mon succès.
Je ne bois pas.
Et je suis un régime pour optimiser mon bien-être physique.
C'est vrai, oui.
Tu ne fais rien d'amusant.
Mais tu peux me regarder.
Dis-moi comment ça s'est passé avec Yang.
Il a modifié le prix convenu.
Il n'a pas d'honneur. Aucune morale.
Je m'avilis en m'associant à lui.
Il n'y a pas que Yang. C'est cette ville.
Chaque fois que j'inspire son air fétide, j'empoisonne mes poumons.
Comme tout ici, Yang peut être acheté, échangé, vendu.
Pour quoi ?
Pour une couronne au royaume du vice.
N'oublie pas la circulation sur la route du New Jersey. Une plaie.
Triste célébration. Qu'y a-t-il ?
J'ai dû regarder Danny dans les yeux. Et mon frère.
Et faire comme si toi et moi n'étions pas en train de comploter.
Je pensais que ça t'aurait plu.
Au début, oui.
Mais quand c'était fini,
Danny est resté...
Je ne sais pas.
Que t'a dit cet idiot ?
Pas grand-chose.
Il s'est montré gentil.
Joy...
Tu hésites ?
Non.
Je bois.
Prem's pour le crabe.
Prem's...
Non. Parfois, Lei Kung nous faisait manger des insectes.
Des scarabées. Des criquets. Des vers.
Ils se tortillent dans la bouche et explosent comme pleins de pus.
Tu es nul, Danny.
Merci.
Bakuto était pire. Ça va de soi.
Je devais manger des araignées pour m'immuniser contre leur venin.
Des tarentules. Grosses comme une balle, et poilues.
Les poils restaient coincés dans la gorge.
Et je devais faire passer ça avec du sang d'agneau.
Mensonge.
Mais tu gagnes pour l'imagination.
On devrait faire ça plus souvent. Dîner, ciné. Soirée galante.
Un mot que je n'utilise pas.
Je te connais assez pour savoir que tu n'admettras pas apprécier.
Bien, alors...
Pourquoi le propriétaire aurait menti ?
Il avait peur. Les gamins ou les Tigers.
Peut-être les deux.
Ils essaient de faire la loi sur le turf des Tigers.
Les Tigers ont attaqué ce fourgon sur le turf des Hachettes, hier soir.
Albert dit que la trêve est en train de passer à la trappe.
Quelque chose se prépare.
Une chose terrible.
Je crois savoir pourquoi.
La Main n'est plus là.
En partant, ils ont laissé un vide.
Ils maintenaient l'ordre par la terreur.
- Maintenant... - Les gangs se développent.
Ils cherchent à remplir le vide.
Quand ils s'affronteront, ce sera la guerre à Chinatown.
Une guerre des triades.
Ne regarde pas. Les gamins de tout à l'heure.
Mince.
Ici Le Lotus d'Argent. On a des ennuis.
Ça sent mauvais.
Tu le sais. C'est ta faute.
Viens voir. Reste à terre.
Où est l'argent ? Donne-le-nous.
Dernière chance.
Je n'ai rien à donner, je vous l'ai dit.
C'est pas mon problème. Paie.
- Encore cette garce ? - Oui.
C'est votre jour de chance.
Vous n'imaginez pas dans quoi vous vous êtes fourrés.
Les Tigers vont faire quoi, quand ils vous verront ?
On s'occupera d'eux. Comme on s'occupe de ça.
Comme je l'ai dit, vous pouvez laisser tomber.
Toi aussi.
Colleen.
On a un problème. Les Tigers.
- C'est l'heure de partir. - Force-nous.
Que puis-je pour vous ?
On a eu un appel. Où est M. Yip ?
Yip ?
Le propriétaire.
Il est sorti payer son parking.
Je peux lui dire que vous êtes passés.
C'était quoi ?
C'était ma copine.
Elle est allée se plaindre en cuisine.
- Son porc était caoutchouteux. - Poussez-vous.
N'entrez pas. Elle est très colérique.
- Poussez-vous. - Bon, d'accord.
Sortons discuter dehors.
Fini, la discussion.
Partez. Maintenant.
Je vous ai dit de partir.
Doucement.
Ces messieurs pensent qu'il y a un problème, M. Yip.
Pas de problème.
Tout va bien. Vous pouvez partir.
C'est la 2e fois que vous m'aidez.
Je cherche Frank Choi.
On m'a dit que c'était votre cousin. Vous m'avez dit que non.
Il évite les Tigers. Il leur doit de l'argent.
Il paie leur protection, comme vous ?
Tout le monde dans cette rue.
Qu'y a-t-il ?
Moi qui voulais éviter de me battre.
C'est le combat qui t'a trouvée.
Sacrée soirée en amoureux.
On remet ça tous les mardis ?
Davos.
Où étais-tu passé ?
J'étais ici, à New York.
Pourquoi tu ne m'as pas contacté ?
Ce n'était pas le moment. Pour plusieurs raisons.
- J'ai beaucoup à te dire. - Sur K'un-Lun ?
Disparu.
Tu aurais dû rentrer avec moi quand je te l'ai demandé.
Ce n'est pas si simple.
Je ne pouvais pas. On en a déjà parlé.
Tu avais tes raisons.
À commencer par le fait que tu as choisi de t'allier à La Main.
Je ne fais plus partie de La Main.
Je ne suis pas venu parler du passé.
Danny et moi avons des affaires de famille à régler.
Viens marcher avec moi. Seul.
T'es pas obligé d'y aller.
Il s'est passé tant de choses depuis la dernière fois.
Tu es resté ici.
Ce qui en dit long.
Où voulais-tu que j'aille ? C'est ici chez moi.
Il paraît que tu as la société de ton père. Tu es riche.
L'argent, les affaires, ce n'est pas mon souci.
Je mets toute mon énergie à protéger cette ville.
Où étais-tu quand notre ville avait besoin de toi ?
La mission de l'Iron Fist était de détruire La Main.
J'ai réussi.
Tandis que K'un-Lun en payait le prix.
Ils ne nous ont pas tout dit. J'ai fait ce que je pensais juste.
Vraiment ?
As-tu même écouté ce que disait Shifu ?
La maîtrise vient avec la pratique.
Ne fais pas ça.
La connaissance vient avec la maîtrise.
Je me souviens.
La force vient avec la connaissance.
Mais tu as toujours été faible.
Sans l'aide de mon père, tu n'aurais pas gagné ce combat entre nous.
Ce n'est pas vrai, et tu le sais.
Et quand tu as tout eu, tu es parti.
Tu as couru vers ton argent, ton influence...
Je suis revenu dans ma famille.
Ah oui ? Quand j'ai voulu te faire rentrer,
je n'ai vu que lâcheté et une pute de La Main...
Reparle ainsi de Colleen, et je te brise.
Si tu pouvais revenir en arrière, ferais-tu autrement ?
Il n'y a pas de retour en arrière.
Je me suis battu pour le droit de défier le dragon.
J'ai combattu mes amis.
Je t'ai combattu toi, mon frère.
Je n'ai pas aimé, mais j'ai gagné.
Ça se discute.
Et ça, ça se discute ?
Marqué au fer ?
On ne changera pas ce qui s'est passé.
Pour chacun de nous.
Et s'il y avait un moyen ?
Si tu pouvais me rendre ce qui devait me revenir ?
Vraiment.
Le ferais-tu, petit frère ?
Le Fist...
Il me donne un but.
Tu ne sais ni ce que c'est ni comment l'utiliser.
Le fait est que j'ai le devoir de le porter.
Tu avais des questions.
Tu vas me les poser ?
Tu y as déjà répondu.
- Je ne t'attendais pas si tard. - J'ai vu Danny.
Mon Dieu. Tu n'as pas...
J'aurais pu lui briser le cou. J'en ai eu l'occasion.
Mais ses paroles m'ont arrêté.
- Tu lui as parlé. Pourquoi ce risque ? - Par pitié.
Je voulais lui offrir la possibilité de se racheter.
D'abandonner de plein gré ce qui me revient.
Lequel de nous deux hésite ?
Tu l'as vu. Tu l'as regardé dans les yeux.
J'avais peut-être besoin d'entendre ce ton pompeux.
Du rappel du fait qu'il a réécrit notre histoire
et sali tout ce qui m'est cher.
Tant mieux.
Ward, Danny et mon père.
Tous ces complots, ces mensonges, ces manipulations.
Il est entré dans ma vie et n'a laissé que des cendres.
Il mérite de savoir ce que ça fait.
Quand on nous déchire.
Il apprendra.
Je vais lui montrer.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio